Een vreemdeling altijd midden ouden / Жат кишинин түбөлүккө байыркы элдердин арасында

Салмоор ДЫЙКАНОВ, коомдук ишмер

I’m someone who always seems to half-learn a language. I can master the basics for negotiating costs and traveling, as well as the best snippets for intellectual conversation, but there’s a wide gulf of, let’s say “actual” or “useful” language in between. And although I typically turn out as a partial mute, paradoxically, I also typically end up with a pretty advanced reading comprehension (I’m most guilty about this with French: I can’t order a pizza but I can read Merleau-Ponty — not that I’d really want to, though).

I imagine that for all half-mutes like me, it’s a common experience every time we try our hand at another language, we inevitably have weird reactions inside our skulls. Sometimes my brain wants to reply in Dutch or Hebrew, even Spanish; other times, it can’t escape the grip of English, and the words of my conversation partner just seem to slam headlong against a blank concrete wall between my ears. Studying Kyrgyz has provoked yet another kind of reaction: fond recollections for Flemish, but also some regret about the language.

Continue reading

Justice and the facts in Kyrgyzstan

As Managing Editor of neweurasia, I want to take a moment to address something that’s been concerning me throughout the crisis in Southern Kyrgyzstan, namely, the conflation of speculation with fact, ultimately and especially regarding the issue of blame and the problem of evil.  To begin with, this is what the international journalistic community thinks it knows and only that: as affirmed by the United Nations’ High Commissioner for Human Rights, it appears that gangs of masked men attacked, in an organized and premeditated fashion, Uzbek and Kyrgyz targets in Osh.

That’s all we know right now.  Even the Commissioner is unsure as to these gangs’ intentions, although it’s more than reasonable to conclude they were seeking to provoke a reaction.  More importantly, we don’t know who they are.  There is no smoking gun — yet.  In its place there are a lot of theories buzzing around, everything ranging from Russian special forces to secret agents of the Bakiyev network.  But these are only theories at the moment.  Until we have hard evidence, e.g., a confession, one that meets international standards of propriety, we do not know what was the plan behind these attacks.

Continue reading